1 00:00:03,786 --> 00:00:06,179 Korábban bekapcsolva „Resident Alien”... 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,094 Szerintem a gyilkos az egy óriási földönkívüli Mantid. 3 00:00:08,095 --> 00:00:09,704 Azt fogjuk mérlegelés alatt. 4 00:00:09,705 --> 00:00:10,748 Miért vagy itt? 5 00:00:10,749 --> 00:00:12,272 Valakinek figyelnie kell az étkező. 6 00:00:12,273 --> 00:00:13,273 örökbe fogadlak. 7 00:00:13,274 --> 00:00:14,535 Nem is kedvellek. 8 00:00:14,536 --> 00:00:16,667 Harry Vanderspeigle egy idegen? 9 00:00:16,668 --> 00:00:17,755 Nem. 10 00:00:17,756 --> 00:00:18,800 Szóval ez az új ember. 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,019 Nincs új ember. 12 00:00:20,020 --> 00:00:21,368 Együtt dolgozunk a klinikán. 13 00:00:21,369 --> 00:00:23,022 Miért nem veszed a teherautó és indul haza? 14 00:00:23,023 --> 00:00:24,762 Jézusom, Jimmy. 15 00:00:24,763 --> 00:00:27,417 Asta adta nekem egy kis pénzt befizetni, 16 00:00:27,418 --> 00:00:29,158 és berúgtam, és elvesztettem. 17 00:00:29,159 --> 00:00:30,681 nem érzem jól magam az életemről. 18 00:00:30,682 --> 00:00:32,031 Miért kellene folytatnom? 19 00:00:32,032 --> 00:00:33,989 Megölöm a Mantidát. 20 00:00:33,990 --> 00:00:36,339 És ha nem, a Szürkék megkaphatnak engem 21 00:00:36,340 --> 00:00:40,082 ha beleegyeznek a feladásba Polgármester úr és asszony babája. 22 00:00:40,083 --> 00:00:42,345 Ez a tanács elfogadja ajánlatod 23 00:00:42,346 --> 00:00:44,608 és megadja az energiáját végrehajtónak. 24 00:00:44,609 --> 00:00:45,828 Apu? 25 00:00:57,231 --> 00:01:01,538 ♪ Táncoltam kedvesemmel ♪vel 26 00:01:01,539 --> 00:01:05,586 ♪ A Tennessee Waltzhoz 27 00:01:05,587 --> 00:01:12,027 ♪ Amikor egy régi barát Véletlenül láttam ♪t 28 00:01:13,421 --> 00:01:17,859 ♪ Bemutattam a kedvesemnek ♪ 29 00:01:17,860 --> 00:01:21,993 ♪ És közben táncoltak ♪t 30 00:01:21,994 --> 00:01:28,609 ♪ A barátom lopott kedvesem tőlem ♪ 31 00:01:29,872 --> 00:01:34,005 ♪ Emlékszem az éjszakára 32 00:01:34,006 --> 00:01:38,401 ♪ És a Tennessee Waltz 33 00:01:38,402 --> 00:01:45,234 ♪ A gyönyörű Tennessee Waltz ♪ 34 00:02:00,772 --> 00:02:03,644 Az emberek függőnek születnek szülőn a túlélésért. 35 00:02:03,645 --> 00:02:06,603 Szükséges érzelmek kötelék a biztonságérzethez, 36 00:02:06,604 --> 00:02:08,431 és később bízni hogy a szülő nem fogi 37 00:02:08,432 --> 00:02:11,042 öld meg őket a rombolás miatt az autó a bál estéjén. 38 00:02:11,043 --> 00:02:13,871 Nem akarok érzelmet kötelék apámhoz. 39 00:02:13,872 --> 00:02:15,699 Csak őt akarom hogy odaadja, amije vannak 40 00:02:15,700 --> 00:02:18,398 ebben a kis csőben, az én idegen energiám, 41 00:02:18,399 --> 00:02:20,574 és a beállítás leállításához a termosztátot. 42 00:02:20,575 --> 00:02:24,099 Látod, Megcsináltam a Föld szimulátort, 43 00:02:24,100 --> 00:02:26,449 szóval megkapom a Live and Laugh-t. 44 00:02:26,450 --> 00:02:29,626 De soha nem fogom megérteni a Szeretetet. 45 00:02:29,627 --> 00:02:30,975 Ööö... 46 00:02:30,976 --> 00:02:33,935 Ó, ember, tényleg, őszintén, 47 00:02:33,936 --> 00:02:37,156 próbálunk fűteni itt az egész környék? 48 00:02:37,157 --> 00:02:39,070 - Apa... - Nem. 49 00:02:39,071 --> 00:02:44,815 Ednek vagy uramnak vagy uramnak hívsz. 50 00:02:44,816 --> 00:02:49,646 Rendben, Ed, nagyon ügyes vagy sétálni és beszélni. 51 00:02:49,647 --> 00:02:53,781 Féltékeny vagyok, mert nem tettem használja a szimulátort 52 00:02:53,782 --> 00:02:55,086 küldetésem előtt. 53 00:02:55,087 --> 00:02:56,784 Igen, azt hiszem ennek az egyik oka 54 00:02:56,785 --> 00:03:00,309 mert nem voltál maradnia kellene. 55 00:03:00,310 --> 00:03:01,963 Azt hittem, lehet említsd meg. 56 00:03:01,964 --> 00:03:03,921 Igazán? Miért tenném? 57 00:03:03,922 --> 00:03:07,882 Ez csak a legnagyobb kudarc a vérvonalunkban. 58 00:03:07,883 --> 00:03:09,100 Szóval igen, azt hittem, lehet. 59 00:03:09,101 --> 00:03:10,319 Ez jó. 60 00:03:10,320 --> 00:03:13,192 Apa – Szerk., Szerk. Ó, tea. 61 00:03:13,193 --> 00:03:14,889 Huh? 62 00:03:14,890 --> 00:03:17,196 Igen. 63 00:03:17,197 --> 00:03:20,895 Tudod, igen, Megbuktam a küldetésemben. 64 00:03:20,896 --> 00:03:22,288 Igen. 65 00:03:22,289 --> 00:03:27,510 De a kudarc nem csinálj kudarcot. 66 00:03:27,511 --> 00:03:29,773 Ez van egy táblán közvetlenül a János fölött. 67 00:03:29,774 --> 00:03:30,905 Igen? 68 00:03:30,906 --> 00:03:33,560 Azóta nagyon jól csináltam. 69 00:03:33,561 --> 00:03:38,217 Van ez a szép otthonom, és vannak barátaim és... 70 00:03:38,218 --> 00:03:40,741 ó, hé, ez... 71 00:03:40,742 --> 00:03:44,875 ez vagyok én a legbüszkébb. 72 00:03:44,876 --> 00:03:46,094 Ismerkedj meg Bridgettel. 73 00:03:46,095 --> 00:03:48,531 Ó. 74 00:03:48,532 --> 00:03:50,229 Nem, köszönöm. nem vagyok éhes. 75 00:03:51,405 --> 00:03:53,536 A kurva fia. 76 00:03:53,537 --> 00:03:54,842 Bridget! - Seggfej! 77 00:03:56,236 --> 00:03:57,758 Ez volt az unokája. 78 00:03:57,759 --> 00:03:59,281 Nem, nem. 79 00:03:59,282 --> 00:04:01,805 Párosulsz az emberekkel? 80 00:04:01,806 --> 00:04:06,549 Az emberek figyelembe veszik fajok közötti koitusz 81 00:04:06,550 --> 00:04:08,725 parafil mentális betegség. 82 00:04:08,726 --> 00:04:10,336 Nekem? 83 00:04:10,337 --> 00:04:12,076 Én csak betegnek nevezem. 84 00:04:12,077 --> 00:04:14,601 Hú, ez volt nagyon alapos szimulátor. 85 00:04:14,602 --> 00:04:17,256 Örülök, hogy nem tetted felmászni az arcomra, 86 00:04:17,257 --> 00:04:18,474 próbálj meg babát csinálni 87 00:04:18,475 --> 00:04:22,262 a könyököd begörcsölésével fel az epehólyagomba. 88 00:04:23,393 --> 00:04:25,829 Ez a szimulátor rendelkezik néhány vakfolt. 89 00:04:25,830 --> 00:04:27,309 Ed... 90 00:04:27,310 --> 00:04:31,444 hát... 91 00:04:31,445 --> 00:04:33,446 Nyilvánvalóan nem szereted a Földet 92 00:04:33,447 --> 00:04:36,231 vagy bárki rajta. 93 00:04:36,232 --> 00:04:40,322 Talán add nekem az idegen energiámat, és akkor mehet haza. 94 00:04:40,323 --> 00:04:42,890 A Tanács hagyta, hogy én döntsek 95 00:04:42,891 --> 00:04:46,285 hogy adja-e neked vissza az energiád. 96 00:04:46,286 --> 00:04:48,939 Jelenleg nehéz nem. 97 00:04:48,940 --> 00:04:51,115 Szerintem ez nem fair hogy a Tanács az 98 00:04:51,116 --> 00:04:54,641 döntésre kényszerítve a fiad sorsa. 99 00:04:54,642 --> 00:04:56,338 Nem, én könyörögtem érte. 100 00:04:56,339 --> 00:04:58,471 Azt mondtam: „Én ismerem őt a legjobban. 101 00:04:58,472 --> 00:05:00,168 én neveltem fel." 102 00:05:00,169 --> 00:05:01,952 Megpróbáltál megölni 11 alkalommal. 103 00:05:01,953 --> 00:05:04,259 Szóval most az én hibám amiért óvott téged. 104 00:05:04,260 --> 00:05:06,783 Nem. Csak... 105 00:05:06,784 --> 00:05:08,829 mondtam a Tanácsnak hogy meg tudnék ölni 106 00:05:08,830 --> 00:05:11,962 ez a Mantid hogy rohangál. 107 00:05:11,963 --> 00:05:15,488 És én ezt nem tudom megtenni energia nélkül. 108 00:05:15,489 --> 00:05:18,795 És ha nem ölöm meg, elviszik a lelkemet. 109 00:05:18,796 --> 00:05:21,232 Népünknek nincs lelke. 110 00:05:21,233 --> 00:05:23,887 És mi... igen, jól vagyunk. 111 00:05:23,888 --> 00:05:27,804 Fajunk hideg és irgalom nélkül. 112 00:05:27,805 --> 00:05:33,375 És te gyenge vagy emberi zavar, 113 00:05:33,376 --> 00:05:35,377 egy kisfiú. 114 00:05:35,378 --> 00:05:37,858 Nem vagyok kisfiú. 115 00:05:37,859 --> 00:05:41,035 bebizonyítom neked Ugyanolyan könyörtelen vagyok 116 00:05:41,036 --> 00:05:44,343 és olyan törődő, mint én amikor a bolygónkon jártam! 117 00:05:44,344 --> 00:05:46,910 Komolyan, gyerünk. 118 00:05:46,911 --> 00:05:48,608 Milyen nehéz? 119 00:05:54,310 --> 00:05:55,789 D'arcy még mindig nem veszi fel? 120 00:05:55,790 --> 00:05:57,878 Természetesen nem. 121 00:05:57,879 --> 00:06:00,054 Túl nagy gyáva, hogy elmondjam hogy elvesztette az ebédlő pénzét, 122 00:06:00,055 --> 00:06:01,664 noha – mondta a szemembe 123 00:06:01,665 --> 00:06:03,362 hogy letétbe helyezte. 124 00:06:03,363 --> 00:06:04,798 Nos, ő tudja visszakaptad? 125 00:06:04,799 --> 00:06:06,147 Nem. 126 00:06:06,148 --> 00:06:07,670 Valószínűleg kint van bűnt követ el most, 127 00:06:07,671 --> 00:06:08,802 próbálja pótolni. 128 00:06:08,803 --> 00:06:10,281 És amikor elmegy börtönbe azoknak, 129 00:06:10,282 --> 00:06:11,500 nem megyek meglátogatni. 130 00:06:11,501 --> 00:06:13,415 És el tud felejteni arról, hogy megkérdezem 131 00:06:13,416 --> 00:06:14,938 levelet írni a feltételes szabadságra bocsátó bizottsághoz. 132 00:06:14,939 --> 00:06:17,419 A válasz nem. 133 00:06:17,420 --> 00:06:18,768 Elgondolkodtál rajta. 134 00:06:23,905 --> 00:06:25,209 Sziasztok emberek! 135 00:06:25,210 --> 00:06:27,081 Mind hülyék vagytok. 136 00:06:28,213 --> 00:06:30,606 A pite pedig szemét. 137 00:06:30,607 --> 00:06:32,173 Ó. 138 00:06:32,174 --> 00:06:33,348 Szia. 139 00:06:33,349 --> 00:06:35,002 Bármi is ez, nincs kedvem. 140 00:06:35,003 --> 00:06:39,093 Apám, nem ad vissza az idegen energiám 141 00:06:39,094 --> 00:06:41,400 hacsak be nem bizonyítom neki hogy még mindig idegen fenyegetés vagyok. 142 00:06:41,401 --> 00:06:42,444 Szóval csak menj vele. 143 00:06:42,445 --> 00:06:44,577 Menj vele. - Ó, ez... 144 00:06:44,578 --> 00:06:46,970 mondtam csendben! És ülj le minket, te csajszi. 145 00:06:50,932 --> 00:06:52,193 Ó, nem... 146 00:06:52,194 --> 00:06:53,455 Meg fogom takarítani. 147 00:06:53,456 --> 00:06:55,544 Mm-hmm. 148 00:06:55,545 --> 00:06:57,067 De nem mindet. 149 00:06:57,068 --> 00:06:58,591 Nem--nem-- 150 00:06:58,592 --> 00:07:01,637 nem ez a darab. 151 00:07:01,638 --> 00:07:03,031 Ez ott marad. 152 00:07:04,554 --> 00:07:06,250 Szia. 153 00:07:08,210 --> 00:07:10,124 Igen. 154 00:07:10,125 --> 00:07:11,517 Szia. 155 00:07:11,518 --> 00:07:12,735 Szia. 156 00:07:12,736 --> 00:07:13,562 Szia. 157 00:07:13,563 --> 00:07:15,259 aludtál? 158 00:07:15,260 --> 00:07:16,435 Nem. 159 00:07:16,436 --> 00:07:17,740 Nem, csak bámultam őt 160 00:07:17,741 --> 00:07:19,612 mintha nem is lenne az igazi. 161 00:07:19,613 --> 00:07:21,091 Hogyan történt ez? 162 00:07:21,092 --> 00:07:22,876 Úgy értem, kivel... szerinted ki adta vissza? 163 00:07:22,877 --> 00:07:24,225 Fogalmam sincs. 164 00:07:24,226 --> 00:07:26,140 A legfontosabb dolog az hogy itt van velünk. 165 00:07:26,141 --> 00:07:27,446 Igen. 166 00:07:27,447 --> 00:07:30,274 Most már csak annyit kell tennünk mindenkinek elmagyarázzák 167 00:07:30,275 --> 00:07:32,842 honnan jött, tudod, és nemcsak Maxnek. 168 00:07:32,843 --> 00:07:35,018 Mármint mindenkié fog kérdezni. 169 00:07:35,019 --> 00:07:37,456 De ne aggódj. 170 00:07:37,457 --> 00:07:38,935 kidolgoztam egy tervet. 171 00:07:38,936 --> 00:07:40,676 Ez nagyon egyszerű. 172 00:07:40,677 --> 00:07:43,810 Csak elrejtjük őt öt hónapig. 173 00:07:43,811 --> 00:07:46,769 Aztán elkezdi viselni egy terhességi has 174 00:07:46,770 --> 00:07:48,728 amit én alakítottam ki gyertyaviaszból, 175 00:07:48,729 --> 00:07:51,470 hogy csak egy kicsit minden hónapban nagyobb 176 00:07:51,471 --> 00:07:53,515 mindazoktól a fenyőgyertyáktól hogy az emberek folyamatosan visszatérnek. 177 00:07:53,516 --> 00:07:55,474 Szerezz egy kis fenyőhasat felépített. 178 00:07:55,475 --> 00:07:58,738 Akkor... ó, nem... eltörik a vized. 179 00:07:58,739 --> 00:08:01,915 Sajnos nem tehetjük eljutni a kórházba 180 00:08:01,916 --> 00:08:03,873 mert tudod, Meghúztam néhány madzagot, 181 00:08:03,874 --> 00:08:05,745 lezárták az utat. 182 00:08:05,746 --> 00:08:08,138 Tehát nekünk kell a baba otthon. 183 00:08:08,139 --> 00:08:11,794 És tudod, erről vitázunk mit kell tenni a placentával. 184 00:08:11,795 --> 00:08:14,449 És végül elültetjük körtefa alatt. 185 00:08:14,450 --> 00:08:15,668 Ó! 186 00:08:15,669 --> 00:08:18,322 Kell egy körtefa. 187 00:08:18,323 --> 00:08:20,586 Szóval azt mondod, hogy passzolhatok öt hónapos terhesen 188 00:08:20,587 --> 00:08:23,197 pont most? 189 00:08:23,198 --> 00:08:24,198 Három hónap? 190 00:08:24,199 --> 00:08:27,027 Örökbe fogadtál egy babát? 191 00:08:27,028 --> 00:08:28,071 Ó. 192 00:08:28,072 --> 00:08:29,464 Ó, igen. 193 00:08:29,465 --> 00:08:30,683 Pontosan. 194 00:08:30,684 --> 00:08:31,988 Sajnos nem tudtuk mondd meg haver. 195 00:08:31,989 --> 00:08:33,555 Hm, de ezek a dolgok átesik... 196 00:08:33,556 --> 00:08:34,600 tudod, sok ügyvéd. 197 00:08:34,601 --> 00:08:36,167 Megkapom-e most kevesebb juttatás? 198 00:08:37,691 --> 00:08:39,430 - Nem. - Nem. 199 00:08:39,431 --> 00:08:40,562 Cool. 200 00:08:40,563 --> 00:08:41,650 Mi a neve? 201 00:08:41,651 --> 00:08:43,173 Ó, hát mi csak... 202 00:08:43,174 --> 00:08:44,610 Bacynthia. 203 00:08:46,003 --> 00:08:47,003 Mi? 204 00:08:47,004 --> 00:08:49,832 Bacynthia. 205 00:08:49,833 --> 00:08:53,053 Ne… ne merészeld ezt írd le. 206 00:09:01,323 --> 00:09:02,845 Finom. 207 00:09:02,846 --> 00:09:04,020 Ne fogadd a hívásaimat. 208 00:09:04,021 --> 00:09:06,240 Tudod, kérdeztelek egyenesen, 209 00:09:06,241 --> 00:09:07,415 befizette a betétet? 210 00:09:07,416 --> 00:09:09,373 És igent mondtál. 211 00:09:09,374 --> 00:09:10,636 Miért? 212 00:09:10,637 --> 00:09:12,202 Tudtad, hogy megtudom, ami szerintem az oka 213 00:09:12,203 --> 00:09:14,030 nem jöttél haza tegnap este? 214 00:09:14,031 --> 00:09:16,859 Ó, és ha érdekel, Harry megkapta a Szürkéket 215 00:09:16,860 --> 00:09:18,731 hogy békén hagyja a babát örökre. 216 00:09:18,732 --> 00:09:20,907 Szóval Kayla és én elvittük vissza Benhez és Kate-hez. 217 00:09:20,908 --> 00:09:22,212 Bárcsak ott lennél, de tudod, sok mindenről lemaradsz 218 00:09:22,213 --> 00:09:23,953 amikor idomáron vagy. 219 00:09:23,954 --> 00:09:26,869 Örülök a babának. 220 00:09:26,870 --> 00:09:30,743 És én... nem tettem gyere haza tegnap este 221 00:09:30,744 --> 00:09:35,574 mert arra gondoltam öngyilkosságról. 222 00:09:35,575 --> 00:09:37,576 De úgy döntöttem, hogy abbahagyom az ivást. 223 00:09:37,577 --> 00:09:38,925 És találtam egy AA találkozót. 224 00:09:38,926 --> 00:09:40,927 Aztán Judynál maradtam. 225 00:09:40,928 --> 00:09:42,885 Istenem, D'arcy. 226 00:09:42,886 --> 00:09:44,191 És sajnálom a pénzről. 227 00:09:44,192 --> 00:09:45,148 vissza fogom fizetni. 228 00:09:45,149 --> 00:09:46,236 Nem, jól van. 229 00:09:46,237 --> 00:09:48,543 Rendben van. Felbukkant. 230 00:09:48,544 --> 00:09:50,023 Ó. 231 00:09:50,024 --> 00:09:51,459 Jó. 232 00:09:52,766 --> 00:09:54,244 Kaphatok néhányat? 233 00:09:54,245 --> 00:09:57,204 Mert azt mondtam, hogy hozok fánk a következő találkozóra. 234 00:10:10,610 --> 00:10:12,349 Mit csinálsz odafent? 235 00:10:12,350 --> 00:10:14,961 Ó, semmi. én... 236 00:10:14,962 --> 00:10:19,922 Azt hittem látok egy lepkét, és meg akartam ölni 237 00:10:19,923 --> 00:10:23,056 ha gyapjút viselt. 238 00:10:23,057 --> 00:10:24,927 Tudod, éhes vagyok. 239 00:10:24,928 --> 00:10:28,539 Hol... hol van az a kicsi nassolnivalót, amit korábban adtál? 240 00:10:28,540 --> 00:10:30,933 A fiamra gondolsz? 241 00:10:30,934 --> 00:10:32,239 Barátainál lakik 242 00:10:32,240 --> 00:10:34,676 hátha a nagyapja olyasmit mondott, 243 00:10:34,677 --> 00:10:36,765 – Hol van az a kis uzsonna? 244 00:10:36,766 --> 00:10:38,767 Most miért nem mutatod meg? 245 00:10:38,768 --> 00:10:42,031 ahol az a cső az idegen energia? 246 00:10:42,032 --> 00:10:46,253 Itt van az energiád. 247 00:10:46,254 --> 00:10:47,776 Csak hogy világos legyen, 248 00:10:47,777 --> 00:10:49,212 az emberi test mely része ez? 249 00:10:49,213 --> 00:10:50,213 Epehólyag. 250 00:10:50,214 --> 00:10:51,606 igazad van. 251 00:10:51,607 --> 00:10:53,173 olyan hülye vagyok. 252 00:10:53,174 --> 00:10:54,653 Óóó. 253 00:10:54,654 --> 00:10:56,698 Az energiám. 254 00:10:56,699 --> 00:11:01,094 Bebizonyítottam neked az étkezőben hogy méltó vagyok rá. 255 00:11:01,095 --> 00:11:06,229 Láttad milyen lassan Kitisztítottam az üveget? 256 00:11:06,230 --> 00:11:07,361 Könyörtelen voltam. 257 00:11:07,362 --> 00:11:10,494 Nem voltál könyörtelen. 258 00:11:10,495 --> 00:11:11,800 Csak egy fasz voltál. 259 00:11:11,801 --> 00:11:13,323 Nézd, miről beszélek 260 00:11:13,324 --> 00:11:18,720 egy üres, halott szemű gyilkológép. 261 00:11:18,721 --> 00:11:20,679 És egyszerűen nem hiszem az vagy te. 262 00:11:20,680 --> 00:11:21,854 Vedd vissza! 263 00:11:21,855 --> 00:11:24,465 Annyi embert öltem meg. 264 00:11:24,466 --> 00:11:27,033 Megöltem ezt az orvost 265 00:11:27,034 --> 00:11:29,818 akinek a bőre öltöny most is hordom. 266 00:11:29,819 --> 00:11:32,603 Azért jöttél, hogy ölj minden ember a Földön, 267 00:11:32,604 --> 00:11:36,433 és helyette azzá váltál. 268 00:11:36,434 --> 00:11:37,565 Puhára mentél. 269 00:11:37,566 --> 00:11:39,175 nem vagyok puha. 270 00:11:39,176 --> 00:11:40,307 Ho-ho! 271 00:11:40,308 --> 00:11:46,748 Lekerestem egy készüléket az 1970-es évektől 272 00:11:46,749 --> 00:11:50,404 hogy a Szürkék elpusztítsák az egész fajunkat. 273 00:11:50,405 --> 00:11:51,535 De nem tetted. 274 00:11:51,536 --> 00:11:52,798 Igen, de ha megtenném, 275 00:11:52,799 --> 00:11:54,147 akkor nem lennél itt beszélni róla. 276 00:11:54,148 --> 00:11:55,278 Természetesen nem. 277 00:11:55,279 --> 00:11:56,192 halott lennék. 278 00:11:56,193 --> 00:11:58,325 De akkor sajnálnád. 279 00:11:58,326 --> 00:12:01,632 Hogy sajnálhatnám ha meghalok? 280 00:12:01,633 --> 00:12:03,896 A halál után semmi sem él tovább. 281 00:12:03,897 --> 00:12:05,854 Ez nem igaz. 282 00:12:05,855 --> 00:12:07,508 Emberként lelket növesztettem. 283 00:12:07,509 --> 00:12:09,336 A lelkek halhatatlanok. 284 00:12:09,337 --> 00:12:13,775 Jelenleg Erősebb vagyok a halálnál. 285 00:12:13,776 --> 00:12:16,038 Oké, kemény fickó. 286 00:12:16,039 --> 00:12:20,826 Azért jöttél, hogy ölj minden ember a Földön. 287 00:12:20,827 --> 00:12:23,567 Visszaadom az energiádat 288 00:12:23,568 --> 00:12:27,833 ha csak egyet ölsz meg. 289 00:12:27,834 --> 00:12:29,443 - Egy ember? - Mm-hmm. 290 00:12:29,444 --> 00:12:33,229 Ah, úgy értem, add igazi kihívás. 291 00:12:33,230 --> 00:12:36,189 Kérj meg, hogy öljek valami igazán veszélyes. 292 00:12:36,190 --> 00:12:38,408 Mit mondott a szimulátor a kacsákról? 293 00:12:38,409 --> 00:12:41,542 Egy ember... 294 00:12:41,543 --> 00:12:42,761 ma estére. 295 00:12:49,812 --> 00:12:51,508 Látod a harapásnyomokat? 296 00:12:51,509 --> 00:12:53,902 Ugyanaz, mint a túrázóé levágott fej. 297 00:12:53,903 --> 00:12:55,338 Szegény Bambi. 298 00:12:55,339 --> 00:12:57,384 Helyettes, Bambi nem volt akit megöltek. 299 00:12:57,385 --> 00:12:58,777 Édesanyja volt az áldozat. 300 00:12:58,778 --> 00:13:00,256 Ne kényszeríts, hogy szűrjek azt a filmet neked. 301 00:13:00,257 --> 00:13:01,867 Hónapokig roncs leszek. 302 00:13:03,086 --> 00:13:04,870 A fenébe is, már megvan tart rajtam. 303 00:13:08,091 --> 00:13:10,223 Amit mondani akartam mielőtt kitépted a szívemet 304 00:13:10,224 --> 00:13:13,313 volt, az FBI haverod Jules tévedett. 305 00:13:13,314 --> 00:13:14,531 A sorozatgyilkos nem lépett tovább. 306 00:13:14,532 --> 00:13:16,359 És ez egy Mantid. 307 00:13:16,360 --> 00:13:17,447 Lásd ezeket a cigarettacsikkeket a földön? 308 00:13:17,448 --> 00:13:18,579 Ez a bizonyíték. 309 00:13:18,580 --> 00:13:20,276 Evés után füstöl. 310 00:13:20,277 --> 00:13:23,236 De ha ez a Mantid, ez egy probléma. 311 00:13:23,237 --> 00:13:24,454 Ez egy alakváltó. - Tudom. 312 00:13:24,455 --> 00:13:25,499 Bárki lehet. 313 00:13:25,500 --> 00:13:26,587 Lehet a polgármester. 314 00:13:26,588 --> 00:13:27,849 Lehet Fred helyettes. 315 00:13:27,850 --> 00:13:29,068 Én lehetek az. 316 00:13:29,069 --> 00:13:30,156 Nem. 317 00:13:30,157 --> 00:13:31,244 Nincs benned, ami kell 318 00:13:31,245 --> 00:13:33,246 hogy leharapja a fejét egy emberről. 319 00:13:33,247 --> 00:13:35,117 Jaj, újabb csalódás. 320 00:13:35,118 --> 00:13:38,120 Látod, az első gondolatom az volt, talán én vagyok az, igaz? 321 00:13:38,121 --> 00:13:39,382 Vagyis kizártam egyelőre. 322 00:13:39,383 --> 00:13:40,514 De nem félek hogy keményen visszajöjjön hozzám 323 00:13:40,515 --> 00:13:41,994 ha okot adok rá. 324 00:13:41,995 --> 00:13:44,083 Látod, mert voltam alkalmazom profilkészítő készségeimet, 325 00:13:44,084 --> 00:13:46,868 és arra gondoltam, ha az lennék alakváltó tömeggyilkos 326 00:13:46,869 --> 00:13:48,522 és bárki lehetnék, szeretnék lenni 327 00:13:48,523 --> 00:13:50,611 a vezető személy a nyomozást 328 00:13:50,612 --> 00:13:52,656 hogy rámutathassam távol tőlem. 329 00:13:52,657 --> 00:13:55,398 Várj, Julesra gondolsz? 330 00:13:55,399 --> 00:13:57,618 Uram, lehetséges féltékeny vagy 331 00:13:57,619 --> 00:13:59,402 kiadásairól ennyi időd Lenával? 332 00:13:59,403 --> 00:14:00,621 Nem leszek féltékeny az idegenek. 333 00:14:00,622 --> 00:14:03,059 Ha valami, akkor az idegenek féltékeny rám. 334 00:14:05,322 --> 00:14:07,149 Jó okkal. 335 00:14:10,632 --> 00:14:12,502 nagyon sajnálom hogy haragudnék rád 336 00:14:12,503 --> 00:14:13,939 a pénzről. 337 00:14:13,940 --> 00:14:14,940 Ne tedd ezt. 338 00:14:14,941 --> 00:14:16,115 Csak légy mérges. 339 00:14:16,116 --> 00:14:17,203 Ezért mentem Harryhez. 340 00:14:17,204 --> 00:14:18,987 Tudtam, hogy megengeded le a horogról. 341 00:14:18,988 --> 00:14:21,120 Várj, Harryhez mentél helyettem? 342 00:14:21,121 --> 00:14:22,382 Igen, mert tudtam 343 00:14:22,383 --> 00:14:25,037 nem próbálná meg hogy mindezt jobban megcsókolja. 344 00:14:25,038 --> 00:14:29,128 Nézd, egész életemben, Voltak kihívásaim, 345 00:14:29,129 --> 00:14:30,433 és leszögeztem őket. 346 00:14:30,434 --> 00:14:32,523 És szögezni fogok hogy józan. 347 00:14:33,829 --> 00:14:35,482 És ha szükségem van valakire, Van egy szponzorom. 348 00:14:35,483 --> 00:14:38,834 De nem fogom, mert ez megvan. 349 00:14:40,053 --> 00:14:41,183 Minden rendben? 350 00:14:41,184 --> 00:14:44,013 Igen, teljesen. 351 00:14:46,320 --> 00:14:47,798 Nézz rád. 352 00:14:47,799 --> 00:14:48,712 Mi? 353 00:14:48,713 --> 00:14:50,453 Nagyon szeretné ezt megjavítani. 354 00:14:50,454 --> 00:14:51,628 Nem. Nem, nem. 355 00:14:51,629 --> 00:14:53,369 Én... Nem is érdekel. 356 00:14:53,370 --> 00:14:55,024 - Hazug. -én-- 357 00:14:57,461 --> 00:14:59,723 Hé, gyere ide. 358 00:14:59,724 --> 00:15:02,030 Egész életem, ott voltál értem. 359 00:15:03,641 --> 00:15:05,599 Most nekem ott kell lennem. 360 00:15:06,688 --> 00:15:11,518 Nos, akkor nincs esélyed. 361 00:15:18,569 --> 00:15:19,961 Szülőtől való elszakadás 362 00:15:19,962 --> 00:15:21,702 vagy akár valakit aki szülőként viselkedik 363 00:15:21,703 --> 00:15:24,618 félelmetes az emberek számára, és kemény...re 364 00:15:26,099 --> 00:15:27,577 És nagyon-nagyon kemény 365 00:15:27,578 --> 00:15:30,668 amikor az a rohadék nem hagyja el a kabinját. 366 00:15:32,235 --> 00:15:33,322 Ho-ho! 367 00:15:33,323 --> 00:15:36,543 Alig várom, hogy embert öljek. 368 00:15:36,544 --> 00:15:38,980 Igen? 369 00:15:38,981 --> 00:15:44,290 Ah, az időjárás tökéletes ma gyilkosságra, 370 00:15:44,291 --> 00:15:46,379 amit én fogok csinálni. 371 00:15:46,380 --> 00:15:48,685 Ah, ah! 372 00:15:48,686 --> 00:15:51,601 Megkaptam a délutáni ölőkávét. 373 00:15:51,602 --> 00:15:52,646 Fiú, ó, fiú. 374 00:15:52,647 --> 00:15:55,301 Ha nem iszom ezt, 375 00:15:55,302 --> 00:15:56,737 Nem ölhetek meg senkit. 376 00:15:56,738 --> 00:15:58,608 Ez az oka annak felírtad a címet 377 00:15:58,609 --> 00:16:01,350 egy helyi ravatalozóból? 378 00:16:01,351 --> 00:16:03,439 Azért hívtam, hogy megbizonyosodjak volt elég helyük 379 00:16:03,440 --> 00:16:06,790 az összes új holttestért Ma gyilkolni fogok. 380 00:16:06,791 --> 00:16:09,402 Igen, mert ha megpróbálsz elpasszolni 381 00:16:09,403 --> 00:16:12,448 egy már halott test friss ölésként, 382 00:16:12,449 --> 00:16:13,623 tudod, emlékezned kell, 383 00:16:13,624 --> 00:16:19,368 Még mindig megvan a felettesem szaglóérzékek. 384 00:16:19,369 --> 00:16:21,240 Sőt, most valamiért, 385 00:16:21,241 --> 00:16:24,808 Érzem a dezodor szappan illatát 386 00:16:24,809 --> 00:16:28,988 amit utoljára használtak három napja. 387 00:16:30,163 --> 00:16:32,468 Szia Harry, beszélnem kell veled. 388 00:16:33,731 --> 00:16:35,602 Várj, megint földönkívüli vagy? 389 00:16:35,603 --> 00:16:37,125 Hello, itt vagyok. 390 00:16:37,126 --> 00:16:38,953 Ez akkor az apám. 391 00:16:38,954 --> 00:16:42,000 Hogy van ez van valaki ebben a városban 392 00:16:42,001 --> 00:16:43,740 aki látja az idegeneket 393 00:16:43,741 --> 00:16:45,699 és hagytad élni? 394 00:16:45,700 --> 00:16:48,223 Ó, megpróbált megölni sokszor, 395 00:16:48,224 --> 00:16:50,051 de mindig túljártam az eszén. 396 00:16:50,052 --> 00:16:51,183 Nem segítesz. 397 00:16:51,184 --> 00:16:52,793 Azért jöttem, hogy elmondjam hogy anyám megkérdezte 398 00:16:52,794 --> 00:16:54,142 arról, hogy idegen vagy. 399 00:16:54,143 --> 00:16:55,535 Mondtam neki, hogy nem vagy 400 00:16:55,536 --> 00:16:57,450 de lehet, hogy meggondolom magam és mondd el neki az igazat 401 00:16:57,451 --> 00:17:01,541 hacsak nem fizetsz nekem 346 dollárt. 402 00:17:01,542 --> 00:17:04,848 Te jó Isten, egyre rosszabb lesz. 403 00:17:04,849 --> 00:17:09,505 A saját fiam hagyta magát zaklatja egy gyerek. 404 00:17:09,506 --> 00:17:11,681 Nem, én biztosan nem. 405 00:17:11,682 --> 00:17:13,466 Biztosan nem! 406 00:17:13,467 --> 00:17:14,902 Írok neked egy csekket. 407 00:17:14,903 --> 00:17:16,382 Ne váltsd be péntekig. 408 00:17:16,383 --> 00:17:19,994 Ó, istenem, olyan aranyos. 409 00:17:19,995 --> 00:17:21,952 Uram, meg akarja tartani? 410 00:17:21,953 --> 00:17:22,823 A pokolba, nem. 411 00:17:22,824 --> 00:17:23,867 Neked sem kellene. 412 00:17:23,868 --> 00:17:25,173 Ezt a babát idegenek nevelték fel. 413 00:17:25,174 --> 00:17:27,393 Mindazonáltal, amit tudunk, felkúszhat a végbélnyílásán 414 00:17:27,394 --> 00:17:28,655 és benned élsz. 415 00:17:28,656 --> 00:17:29,830 Nem fog megtörténni nekem viszont 416 00:17:29,831 --> 00:17:31,527 mert mindig megtartom a végbélnyílásom összeszorult. 417 00:17:31,528 --> 00:17:33,790 Nekem ez minden nap. 418 00:17:33,791 --> 00:17:35,836 Szólj, ha akarod bármilyen sphincter gyakorlat. 419 00:17:35,837 --> 00:17:37,926 Ó, nem engedem bármit tudni. 420 00:17:39,014 --> 00:17:40,885 Viszlát. 421 00:17:42,887 --> 00:17:44,497 - Ó, nem. - Mi az? 422 00:17:44,498 --> 00:17:47,848 Lena azt mondja, átmegy Jules házába ebédelni. 423 00:17:47,849 --> 00:17:49,719 Uram, szeretném hogy emlékeztessem 424 00:17:49,720 --> 00:17:52,505 hogy Jules sáska lévén csak elmélet, 425 00:17:52,506 --> 00:17:55,029 és csak a tiéd. 426 00:17:55,030 --> 00:17:57,510 Talán mérsékelheti az elvárásait. 427 00:17:57,511 --> 00:17:59,773 Meg fogom temperálni a lábamat abban a Mantid fenekében. 428 00:17:59,774 --> 00:18:01,340 Ezt fogom tenni. 429 00:18:02,951 --> 00:18:06,214 Nem így használják. 430 00:18:06,215 --> 00:18:08,956 Vettem néhány változtatást a hatékonyság érdekében. 431 00:18:08,957 --> 00:18:11,089 Mm-hmm. 432 00:18:11,090 --> 00:18:12,786 RENDBEN. 433 00:18:12,787 --> 00:18:14,527 Mint a kis vajsapkák hogy kidobjuk 434 00:18:14,528 --> 00:18:16,703 amikor nem használják... Megszabadultam a vajas fickótól, 435 00:18:16,704 --> 00:18:18,922 és megrendeltem ezeket az aranyosakat apró papírpoharak 436 00:18:18,923 --> 00:18:21,708 hogy tehetsz bele vajat csak ha valaki megkérdezi. 437 00:18:21,709 --> 00:18:23,710 De a vajas srác megmentette az életemet Namban, 438 00:18:23,711 --> 00:18:26,016 szóval javítanod kell. 439 00:18:26,017 --> 00:18:28,671 Ez megmagyarázza, miért mosolygott és azt mondta, hogy visszajön. 440 00:18:28,672 --> 00:18:30,151 De lásd, nem égett le semmi, 441 00:18:30,152 --> 00:18:33,328 és mindent én készítettem nagyon jól néz ki 442 00:18:33,329 --> 00:18:34,416 hogy hazajöjjön. 443 00:18:34,417 --> 00:18:35,417 Igen, megtetted. 444 00:18:35,418 --> 00:18:36,766 Köszönöm. 445 00:18:36,767 --> 00:18:38,117 Szívesen. 446 00:18:40,119 --> 00:18:42,555 Azt hiszem, megszabadulok a helyről. 447 00:18:42,556 --> 00:18:43,599 Várj, mi? 448 00:18:43,600 --> 00:18:44,905 Igen. 449 00:18:44,906 --> 00:18:46,428 Tudod, lévén kint az úton, 450 00:18:46,429 --> 00:18:48,996 azt csinálom, amit szerettem, 451 00:18:48,997 --> 00:18:52,739 Hallottam, amit mondtál élem az életem, amíg tehetem. 452 00:18:54,263 --> 00:18:56,743 Elkezdtem gondolkodni, talán el kéne adnom a helyet, 453 00:18:56,744 --> 00:18:58,571 vagy legalább megtalálni valaki más irányítsa. 454 00:18:58,572 --> 00:19:00,225 Találtál valakit. Nekem. 455 00:19:00,226 --> 00:19:02,401 Nos, nem akarod, ugye? 456 00:19:02,402 --> 00:19:03,967 Nem tudom. 457 00:19:03,968 --> 00:19:06,709 Úgy értem, csak azt hiszem vicces, hogy eszedbe sem jutott megkérdezni. 458 00:19:06,710 --> 00:19:08,972 Nos, mert tudom igent mondanál. 459 00:19:09,844 --> 00:19:11,714 Mert segíteni akarsz. 460 00:19:11,715 --> 00:19:14,369 És akkor csak megtartanád futtassa örökké. 461 00:19:14,370 --> 00:19:15,457 És? 462 00:19:15,458 --> 00:19:16,763 Ez egy újabb kifogás lenne 463 00:19:16,764 --> 00:19:18,417 hogy soha ne hagyd el a várost. 464 00:19:19,636 --> 00:19:20,897 Szerinted mennem kéne? 465 00:19:20,898 --> 00:19:22,203 Hát, ezt nem mondtam. 466 00:19:22,204 --> 00:19:23,726 De gyerünk. 467 00:19:23,727 --> 00:19:26,642 Tényleg maradni akarsz a türelemben egész életedben? 468 00:19:26,643 --> 00:19:28,383 Soha nem gondoltam erről, apa. 469 00:19:28,384 --> 00:19:30,777 Ez egyáltalán honnan jön? 470 00:19:30,778 --> 00:19:33,736 A szeretlek felől jön. 471 00:19:33,737 --> 00:19:36,086 A hadsereg és a bandám között, 472 00:19:36,087 --> 00:19:39,438 Láttam az egész világot mielőtt itt telepedtem volna le. 473 00:19:39,439 --> 00:19:41,222 Nem jutottál túl Denveren. 474 00:19:42,442 --> 00:19:44,660 Mit szólnál New Yorkhoz? 475 00:19:44,661 --> 00:19:47,707 Továbbá ne feledjük a holdat. 476 00:19:47,708 --> 00:19:50,362 Rendben, adom a holdat. 477 00:19:51,799 --> 00:19:54,453 értem én. 478 00:19:54,454 --> 00:19:55,671 el kéne mennem. 479 00:19:55,672 --> 00:19:56,759 Miért ne? 480 00:19:56,760 --> 00:19:57,760 Itt nincs rám szükség. 481 00:19:57,761 --> 00:19:58,892 Nincs szükséged rám. 482 00:19:58,893 --> 00:19:59,980 D'arcynak nincs szüksége rám. 483 00:19:59,981 --> 00:20:01,460 Úgy tűnik, most van Harry, 484 00:20:01,461 --> 00:20:03,592 tudod, és Jay-nek családja van, igaz, Jay? 485 00:20:03,593 --> 00:20:04,941 Huh? 486 00:20:04,942 --> 00:20:06,073 Tudod, én is lehet nekivágni az útnak. 487 00:20:06,074 --> 00:20:07,640 Szóval igen, viszlát. OK, kint vagyok. 488 00:20:07,641 --> 00:20:09,816 Sajnálom a vajat és az állatorvos barátod. 489 00:20:09,817 --> 00:20:10,860 Veterán. 490 00:20:10,861 --> 00:20:12,384 Tudod, mire gondoltam. 491 00:20:13,647 --> 00:20:14,647 hallottam a nevemet. 492 00:20:14,648 --> 00:20:15,648 Miről volt szó? 493 00:20:15,649 --> 00:20:17,171 Nem biztos. 494 00:20:17,172 --> 00:20:19,391 De nem hiszem a vajról van szó. 495 00:20:24,571 --> 00:20:27,529 Most készítem először ez a saláta, ezért a vevő vigyázzon. 496 00:20:27,530 --> 00:20:28,965 Jól néz ki. 497 00:20:28,966 --> 00:20:30,837 Mondd el, milyen az ezredesnél... 498 00:20:33,014 --> 00:20:34,754 Szerintem neked való. 499 00:20:36,409 --> 00:20:37,452 Megy. 500 00:20:37,453 --> 00:20:38,845 Igen, igen. 501 00:20:41,675 --> 00:20:43,415 Seriff. 502 00:20:43,416 --> 00:20:44,851 Szia. 503 00:20:44,852 --> 00:20:46,810 Gyere be, asszem. 504 00:20:48,595 --> 00:20:49,899 Hé, hölgyeim. 505 00:20:50,945 --> 00:20:54,121 Elnézést, hogy félbeszakítottam... 506 00:20:54,122 --> 00:20:55,862 mi ez? 507 00:20:55,863 --> 00:20:57,211 Tészta saláta. 508 00:20:57,212 --> 00:20:58,473 Nos, melyik az? 509 00:20:58,474 --> 00:21:00,345 Ez teljesen kettő különböző élelmiszercsoportok. 510 00:21:00,346 --> 00:21:01,868 mit keresel itt, Mike? 511 00:21:01,869 --> 00:21:06,394 Hm, beszélnünk kell. 512 00:21:06,395 --> 00:21:07,874 Miért nem adok neked kettőt? némi magánélet? 513 00:21:07,875 --> 00:21:09,745 Köszönöm. 514 00:21:12,096 --> 00:21:13,662 Szóval beszélj. 515 00:21:13,663 --> 00:21:15,708 Tudom, hogy még mindig néz mint egy FBI-ügynök, 516 00:21:15,709 --> 00:21:18,798 de szerintem tényleg az lehet egy alakváltó földönkívüli Mantid. 517 00:21:18,799 --> 00:21:22,758 És van-e egyáltalán egy szemernyi bizonyíték arra, hogy ő? 518 00:21:22,759 --> 00:21:25,021 Nem, de ő az a listám elején. 519 00:21:25,022 --> 00:21:26,806 Lista? Kik vannak még ezen a listán? 520 00:21:26,807 --> 00:21:28,721 Hát én voltam. 521 00:21:28,722 --> 00:21:29,896 De... de már nem vagyok, 522 00:21:29,897 --> 00:21:31,245 így nem kell aggódnia arról. 523 00:21:31,246 --> 00:21:33,726 Szerintem igen, mert nagyon rövid időn belül, 524 00:21:33,727 --> 00:21:35,815 egészen eljöttél attól, hogy nem hiszek az idegenekben 525 00:21:35,816 --> 00:21:37,033 arra gondolni, hogy egy vagy. 526 00:21:37,034 --> 00:21:38,339 én... 527 00:21:42,257 --> 00:21:45,346 Mike, szeretlek, 528 00:21:45,347 --> 00:21:47,392 de talán az a szabadság hiányáról, amit igénybe vettél 529 00:21:47,393 --> 00:21:49,437 egy kicsit hosszabbnak kellett lennie. 530 00:21:49,438 --> 00:21:51,570 én nem... 531 00:21:51,571 --> 00:21:55,791 szánjunk egy kis időt amíg meg nem rendezed, 532 00:21:55,792 --> 00:22:00,927 vagy--vagy csinálom, vagy valami. 533 00:22:02,059 --> 00:22:04,104 Akkor ennyi? 534 00:22:04,105 --> 00:22:05,323 sajnálom. 535 00:22:18,162 --> 00:22:20,729 Dr. Smallwood. 536 00:22:20,730 --> 00:22:22,644 Dr. Vanderspeigle. 537 00:22:24,038 --> 00:22:25,299 Miért hívtál be? 538 00:22:25,300 --> 00:22:26,779 Nincs időpontom. 539 00:22:26,780 --> 00:22:28,737 Ó, csak látni akartam hogy érezted magad, 540 00:22:28,738 --> 00:22:30,739 feltesz néhány kérdést. 541 00:22:30,740 --> 00:22:32,611 Ez csak rutin. 542 00:22:32,612 --> 00:22:36,223 Az első számú, van bárki, akinek hiányozna 543 00:22:36,224 --> 00:22:41,490 vagy feltesz bosszantó kérdéseket ha halott lennél? 544 00:22:42,839 --> 00:22:44,057 - Doktor úr? - Hmm. 545 00:22:44,058 --> 00:22:45,493 - Beszélhetek veled? - Én... 546 00:22:45,494 --> 00:22:46,973 - Most. - Pont a... 547 00:22:46,974 --> 00:22:48,366 tényleg-- 548 00:22:56,853 --> 00:22:58,114 gyerünk. 549 00:22:58,115 --> 00:22:59,115 RENDBEN. - Igen. 550 00:22:59,116 --> 00:23:00,552 Hé, ott. 551 00:23:00,553 --> 00:23:01,640 - Ó, szia. Szia. - Ó, D'arce, szia. 552 00:23:01,641 --> 00:23:03,337 - Szia. - Istenem, ez... 553 00:23:03,338 --> 00:23:05,644 A legújabb tag a Hawthorne családból. 554 00:23:05,645 --> 00:23:07,428 Igen, örökbefogadott... tudod, nem mondtam el. 555 00:23:07,429 --> 00:23:09,778 Bürokrácia, papírmunka, ügyvédek... igazam van? 556 00:23:09,779 --> 00:23:11,911 Tudod, írd alá itt. Kezdetben ott. 557 00:23:11,912 --> 00:23:13,086 Kate bajnok volt. 558 00:23:13,087 --> 00:23:14,348 Kapunk egy körtefát. 559 00:23:14,349 --> 00:23:15,872 De ez nem összefügg. 560 00:23:17,352 --> 00:23:18,570 Mi a neve? 561 00:23:18,571 --> 00:23:19,746 - Blanche DuBois. - Nos, még nem döntöttünk... 562 00:23:21,008 --> 00:23:22,443 Ez nem az. 563 00:23:24,141 --> 00:23:26,839 Ó, tetszel neki. 564 00:23:26,840 --> 00:23:28,362 Tudom, igaz? 565 00:23:28,363 --> 00:23:30,451 Találkoztatok már? 566 00:23:30,452 --> 00:23:32,061 Úgy értem, ő egy baba. 567 00:23:32,062 --> 00:23:33,802 Hol találkoztunk volna? 568 00:23:33,803 --> 00:23:35,021 Babaváros? 569 00:23:35,022 --> 00:23:37,066 Baby Land City? 570 00:23:37,067 --> 00:23:39,504 Soha nem voltam ott, szóval... 571 00:23:39,505 --> 00:23:41,375 - Jól vagy, D'arce? - Igen, rendben. 572 00:23:41,376 --> 00:23:42,376 Csak haza kell érni. 573 00:23:42,377 --> 00:23:44,030 nem érzem jól magam. 574 00:23:44,031 --> 00:23:45,553 Szerintem lehet valami ettem, szóval most megyek... 575 00:23:45,554 --> 00:23:47,207 - Ó. - Igen. 576 00:23:47,208 --> 00:23:50,428 Gratulálok. Igen. 577 00:23:50,429 --> 00:23:53,474 Oké, láttad az utat? a baba ránézett? 578 00:23:53,475 --> 00:23:54,910 Mondtam, hogy ő volt azon a hajón. 579 00:23:54,911 --> 00:23:55,998 Hmm. 580 00:23:55,999 --> 00:23:57,217 Tud valamit. 581 00:23:57,218 --> 00:23:58,437 Igen. 582 00:24:00,961 --> 00:24:03,005 Miért írtad, hogy "DNR" 583 00:24:03,006 --> 00:24:05,399 az összes listán idős pácienseink közül? 584 00:24:05,400 --> 00:24:08,228 Mert keresem hogy valaki megöljön. 585 00:24:08,229 --> 00:24:09,534 Ó. 586 00:24:09,535 --> 00:24:11,492 Apám nem fog visszaállítani az idegen energiámat 587 00:24:11,493 --> 00:24:13,842 hacsak nem bizonyítom hogy meg tudok ölni egy embert. 588 00:24:13,843 --> 00:24:15,975 Ez az egyetlen módja hogy visszakapjam az idegen energiámat 589 00:24:15,976 --> 00:24:17,193 és öld meg a Mantidát. 590 00:24:17,194 --> 00:24:19,848 Tehát ahelyett, hogy minden Mrs. Judgy-Pants, 591 00:24:19,849 --> 00:24:24,287 miért nem mész be oda és megijeszteni Dr. Smallwoodot? 592 00:24:24,288 --> 00:24:25,593 Talán sikerül megáll a szíve. 593 00:24:25,594 --> 00:24:27,247 Úgy tűnik, hogy ő szálon lógva. 594 00:24:27,248 --> 00:24:28,553 Nincs ölés, 595 00:24:28,554 --> 00:24:31,730 főleg nem hogy édesapád kedvében járj. 596 00:24:31,731 --> 00:24:34,254 Istenem, értem. 597 00:24:34,255 --> 00:24:35,560 Bízz bennem. 598 00:24:35,561 --> 00:24:37,170 Mert akkor te ölj meg valakit érte, 599 00:24:37,171 --> 00:24:38,345 és mindent megteszel érte, 600 00:24:38,346 --> 00:24:40,303 és nagyon ügyes vagy, tudod? 601 00:24:40,304 --> 00:24:41,827 És a végén nem számít, 602 00:24:41,828 --> 00:24:43,872 mert még mindig azt mondja: – Itt senkinek nincs szüksége rád. 603 00:24:43,873 --> 00:24:45,483 Az a kirándulás normálisan indult, 604 00:24:45,484 --> 00:24:47,310 de aztán árokba szaladt. 605 00:24:47,311 --> 00:24:50,879 Nem, csak nincs ölés. 606 00:24:50,880 --> 00:24:52,446 Soha nincs rendben. 607 00:24:52,447 --> 00:24:54,709 Megölted azt a fickót, a férfi a fegyverrel. 608 00:24:54,710 --> 00:24:55,971 Pszt. 609 00:24:55,972 --> 00:24:58,191 Ez volt, hogy megmentsen téged. 610 00:24:58,192 --> 00:24:59,453 Ó. 611 00:24:59,454 --> 00:25:01,194 Szóval amit mondasz, 612 00:25:01,195 --> 00:25:03,849 ha valaki megpróbálna megölni, 613 00:25:03,850 --> 00:25:05,024 meg tudnám ölni őket. 614 00:25:09,072 --> 00:25:11,160 Van egy munkám a számodra. 615 00:25:11,161 --> 00:25:13,119 A klinikán dolgozik. 616 00:25:26,307 --> 00:25:28,874 Az én hősöm! 617 00:25:28,875 --> 00:25:30,615 Nem. 618 00:25:30,616 --> 00:25:33,835 És ha kell hallani a szavakat, 619 00:25:33,836 --> 00:25:37,447 ne fogadj fel valakit, hogy megöljön. 620 00:25:37,448 --> 00:25:39,058 Megvan? 621 00:25:39,059 --> 00:25:40,364 Hangosan és tisztán. 622 00:25:41,627 --> 00:25:46,413 Nem tudok és nem is fogok felvenni bárkit, hogy ártson neked. 623 00:25:46,414 --> 00:25:49,851 Csak találnom kell valakit aki már bántotta...t 624 00:25:52,072 --> 00:25:54,029 És öld meg. 625 00:26:04,258 --> 00:26:05,867 Az embereket a választás vezérli. 626 00:26:05,868 --> 00:26:07,303 Néha a választás nehéz, 627 00:26:07,304 --> 00:26:09,001 szeretnék kiválasztani egy pizza feltétet 628 00:26:09,002 --> 00:26:11,046 kivéve, ha valamelyik lehetőség közül választhat a szardella. 629 00:26:11,047 --> 00:26:12,570 Ezek macskaeledelek. 630 00:26:12,571 --> 00:26:14,963 Máskor a választás könnyű, 631 00:26:14,964 --> 00:26:17,096 Szeretném megölni az embert akik bántották Astát.t 632 00:26:17,097 --> 00:26:18,750 Arra jövök haza! 633 00:26:18,751 --> 00:26:21,622 Ha bántotta Astát, akkor az valószínűleg másokat bánt. 634 00:26:21,623 --> 00:26:24,059 Szóval jó mindenkinek, ha meghal.t 635 00:26:24,060 --> 00:26:25,844 Hős leszek, 636 00:26:25,845 --> 00:26:27,497 és nem tetszik tanárok és ápolók. 637 00:26:27,498 --> 00:26:29,848 Igazi hősre gondolok. 638 00:26:32,634 --> 00:26:33,982 Ó! 639 00:26:33,983 --> 00:26:35,854 Jaj? Ez nem helyes. 640 00:26:35,855 --> 00:26:37,725 Állítólag halott. 641 00:26:37,726 --> 00:26:40,510 A televízióban sláger csak a fején kell. 642 00:26:40,511 --> 00:26:42,643 Milyen más hazugságok? beleestem?be 643 00:26:42,644 --> 00:26:43,818 Harry? 644 00:26:43,819 --> 00:26:46,778 És maradj lent! 645 00:26:46,779 --> 00:26:48,040 nagyon sajnálom. 646 00:26:48,041 --> 00:26:49,607 Hadd segítsek felállni. 647 00:26:49,608 --> 00:26:51,826 Hoppá. - Jaj, oh. 648 00:26:57,920 --> 00:26:59,355 Lena nem válaszol. 649 00:26:59,356 --> 00:27:00,400 Egész nap nem vette fel, 650 00:27:00,401 --> 00:27:01,836 ami csak azt jelenti két dolog egyike. 651 00:27:01,837 --> 00:27:03,446 Vagy haragszik rám, 652 00:27:03,447 --> 00:27:06,667 vagy Pilatesen ül gép, most fej nélkül. 653 00:27:06,668 --> 00:27:10,105 Az első, sokért okok miatt van értelme. 654 00:27:10,106 --> 00:27:12,020 Helyettes, ő igen sok Pilates, 655 00:27:12,021 --> 00:27:14,153 szóval az esélyek kedveznek ott történik. 656 00:27:14,154 --> 00:27:16,851 Az esély rá, hogy ő csak időre lehet szüksége, hogy lehűljön. 657 00:27:16,852 --> 00:27:18,113 Lehűteni? 658 00:27:18,114 --> 00:27:19,680 Helyettes, nekem kellene lennem aki kihűl. 659 00:27:19,681 --> 00:27:21,377 Mert nem hitt nekem. 660 00:27:21,378 --> 00:27:24,946 Van fogalmad arról, milyen rossz úgy érzi, hogy nem hiszi el? 661 00:27:24,947 --> 00:27:26,906 Valószínűleg sejthettem. 662 00:27:29,517 --> 00:27:31,736 Igen, megtehetnéd. 663 00:27:33,869 --> 00:27:36,175 Képviselő úr, tartozom egy bocsánatkéréssel. 664 00:27:36,176 --> 00:27:38,351 Amikor először mondtad erről az egész idegen dologról, 665 00:27:38,352 --> 00:27:40,005 én nem... 666 00:27:40,006 --> 00:27:41,049 nem hallgattam. 667 00:27:41,050 --> 00:27:43,051 És hallgatnom kellett volna. 668 00:27:43,052 --> 00:27:44,487 És nem támogattalak, 669 00:27:44,488 --> 00:27:46,620 és kellett volna támogatott téged. 670 00:27:48,667 --> 00:27:49,971 Ezt őszintén sajnálom. 671 00:27:51,757 --> 00:27:53,932 Köszönöm, uram. 672 00:27:53,933 --> 00:27:57,892 Ez az egész ügy sok volt, tudom. 673 00:27:59,068 --> 00:28:00,721 Azt hiszem, nekem, 674 00:28:00,722 --> 00:28:02,941 ezt elismerve Jules valójában a Mantid 675 00:28:02,942 --> 00:28:05,247 az igazi Jules-t jelenti halott lehet. 676 00:28:05,248 --> 00:28:07,685 És én... nem akartam ezt még megtenni. 677 00:28:07,686 --> 00:28:09,034 Igen, tudom. 678 00:28:09,035 --> 00:28:10,252 És nézd, a fenébe, lehet, hogy tévedek. 679 00:28:10,253 --> 00:28:12,733 Talán... talán Jules nem a Mantid. 680 00:28:12,734 --> 00:28:14,474 Tudod, csak muszáj... 681 00:28:14,475 --> 00:28:17,216 csak biztosnak kell lenned benne mielőtt kizárhatnánk. 682 00:28:17,217 --> 00:28:20,088 Ennek van értelme. 683 00:28:20,089 --> 00:28:22,221 Szóval mi a terv? 684 00:28:22,222 --> 00:28:25,615 A terv az, hogy mész hogy állítsunk egy kis csapdát. 685 00:28:27,009 --> 00:28:28,749 Ó. 686 00:28:32,711 --> 00:28:34,320 Könnyen. 687 00:28:34,321 --> 00:28:36,452 Jól van, maradj nyugodtan, mert jól tudok varrni. 688 00:28:36,453 --> 00:28:38,411 Szörnyen tudok varrni. 689 00:28:38,412 --> 00:28:41,240 A feje úgy néz ki, mint egy gyerek orvost játszó krumplin 690 00:28:41,241 --> 00:28:43,764 Szeretnél egy botot ráharapni? 691 00:28:43,765 --> 00:28:45,505 jól vagyok. 692 00:28:45,506 --> 00:28:47,681 Pár öltés az semmi. 693 00:28:47,682 --> 00:28:50,815 Amikor gyerek voltam, apám 16-ot adott belőle. 694 00:28:50,816 --> 00:28:52,338 Orvos volt? 695 00:28:52,339 --> 00:28:55,645 Nem, azt mondom, hogy kinyitotta egy-két vágás az évek során. 696 00:28:55,646 --> 00:28:56,995 Ő bántott téged. 697 00:28:56,996 --> 00:28:58,257 Csak amikor volt néhány. 698 00:28:58,258 --> 00:29:01,608 Vagy néha, amikor nem tette. 699 00:29:01,609 --> 00:29:04,306 Mindig azt hittem a rossz emberek rossznak születtek, 700 00:29:04,307 --> 00:29:06,134 az a DNS-ükben volt, mint a hajszínben 701 00:29:06,135 --> 00:29:09,398 vagy szereti azokat a sima házakat saláták, amelyeknek nincs ízük. 702 00:29:09,399 --> 00:29:11,444 De lehet, hogy a szülő az, 703 00:29:11,445 --> 00:29:13,794 az első személy egy gyerek bízikban 704 00:29:13,795 --> 00:29:15,970 akinek megvan a képessége hogy megformázza azt a gyerekt 705 00:29:15,971 --> 00:29:18,320 hogy kivé váljon. 706 00:29:18,321 --> 00:29:20,453 Jimmy? 707 00:29:20,454 --> 00:29:22,411 Asta. 708 00:29:22,412 --> 00:29:23,456 Harry? 709 00:29:23,457 --> 00:29:25,023 mi folyik itt? 710 00:29:25,024 --> 00:29:26,328 Megpróbáltam megölni Jimmyt, de nem tettem, 711 00:29:26,329 --> 00:29:27,503 szóval nem lehet mérges. 712 00:29:27,504 --> 00:29:29,157 Te mit? 713 00:29:29,158 --> 00:29:30,985 Ó, Jézusom. 714 00:29:30,986 --> 00:29:31,986 mi a baj? 715 00:29:31,987 --> 00:29:33,031 Ez rossz? 716 00:29:33,032 --> 00:29:35,033 Nem, nem, jól néz ki. 717 00:29:35,034 --> 00:29:37,688 Harry öltései jól néznek ki. 718 00:29:39,125 --> 00:29:41,517 Meg tudnád tartani ezt? 719 00:29:41,518 --> 00:29:43,172 Egészségügyi. 720 00:29:46,262 --> 00:29:47,741 mit mondtam emberek megöléséről? 721 00:29:47,742 --> 00:29:49,917 Azt hittem, rendben lesz mert rossz. 722 00:29:49,918 --> 00:29:51,397 OK, értem. 723 00:29:51,398 --> 00:29:52,833 És hidd el, én is gondolkodtam rajta. 724 00:29:52,834 --> 00:29:54,487 De nem. 725 00:29:54,488 --> 00:29:57,621 OK, csak menj. ezt majd én elintézem. 726 00:29:58,666 --> 00:30:00,755 Igen, de nem nyalóka neki. 727 00:30:05,934 --> 00:30:08,109 Jay hogy van? 728 00:30:08,110 --> 00:30:09,110 Jól van. 729 00:30:09,111 --> 00:30:10,591 Nem kell beszélnünk. 730 00:30:13,550 --> 00:30:15,769 Köszönöm, hogy vigyázol rám. 731 00:30:15,770 --> 00:30:18,032 Csak a munkámat végzem. 732 00:30:18,033 --> 00:30:19,512 Mint régen, nem? 733 00:30:21,254 --> 00:30:22,907 Emlékezz arra az időre, ami nekem volt bemászni az ablakon, 734 00:30:22,908 --> 00:30:24,299 és felvágtam a kezem? 735 00:30:25,562 --> 00:30:26,867 Arra az időre gondolsz betörted az ablakot 736 00:30:26,868 --> 00:30:29,304 miután elvesztette a kulcsait és engem hibáztat? 737 00:30:31,220 --> 00:30:34,396 Tudom, hogy elcsesztem. 738 00:30:34,397 --> 00:30:37,225 Te voltál az egyetlen szilárd dolog az életemben. 739 00:30:38,662 --> 00:30:42,274 Mindig mindenki elment, de nem téged. 740 00:30:42,275 --> 00:30:44,885 Elmehettél volna 1000 alkalommal. 741 00:30:44,886 --> 00:30:47,757 Valószínűleg kellett volna. 742 00:30:47,758 --> 00:30:49,629 De te mindig maradtál. 743 00:30:52,763 --> 00:30:54,634 Azt mondtam, ne beszélj. 744 00:31:10,172 --> 00:31:12,086 A sasnak van csak italokat rendelt. 745 00:31:12,087 --> 00:31:14,001 Helyettes, Önnek nincs hogy elmeséljen minden mozdulatt 746 00:31:14,002 --> 00:31:15,481 Ez egy csípés művelet, nem a naplód. 747 00:31:15,482 --> 00:31:17,309 A bejegyzés kedvéért, én vagyok a sas. 748 00:31:17,310 --> 00:31:18,527 Te vagy a galamb. 749 00:31:18,528 --> 00:31:20,442 Negatív, uram. Jules a galamb. 750 00:31:20,443 --> 00:31:21,748 Csapdába ejtettük. 751 00:31:21,749 --> 00:31:22,923 Gondolod a sas galambokat eszik? 752 00:31:22,924 --> 00:31:24,229 A sas büszke madár. 753 00:31:24,230 --> 00:31:25,534 Királylazacot eszik, 754 00:31:25,535 --> 00:31:27,145 talán egy szép pézsmapocok. 755 00:31:27,146 --> 00:31:29,538 Oké, most menj elkapni az a pézsmapocok hazugságban... 756 00:31:29,539 --> 00:31:30,800 Köszönöm. 757 00:31:30,801 --> 00:31:32,193 Ez azt bizonyítja, hogy nem az igazi Jules.t 758 00:31:32,194 --> 00:31:33,847 ez kellett nekem. 759 00:31:33,848 --> 00:31:35,718 A munka őrült volt. 760 00:31:35,719 --> 00:31:37,677 Ritkán van időm bármi szórakozásért. 761 00:31:37,678 --> 00:31:39,940 Igen, én is. 762 00:31:39,941 --> 00:31:43,248 Szóval, hé, azt hiszem, ismerek valakit 763 00:31:43,249 --> 00:31:46,729 aki veled edzett Quanticóban. 764 00:31:46,730 --> 00:31:49,297 Emlékeztess, ki volt a kiképző tiszted? 765 00:31:49,298 --> 00:31:51,909 Istenem, olyan sokan voltak. 766 00:31:51,910 --> 00:31:53,172 Ki a barátod? 767 00:31:55,914 --> 00:31:58,350 Én... Nem tudom. 768 00:31:58,351 --> 00:32:01,136 Mondd meg neki a barátod nevét az Elvis Presley. 769 00:32:02,268 --> 00:32:04,008 Ez az ital finom. 770 00:32:04,009 --> 00:32:05,792 Helyettes, mondjuk Elvis Presley. 771 00:32:05,793 --> 00:32:07,054 Csapdát állítunk neki. 772 00:32:07,055 --> 00:32:08,795 Azt mondod, Elvis Presley, és ha ő mondjat 773 00:32:08,796 --> 00:32:10,536 bármi más, mint – Ugyanaz a neve 774 00:32:10,537 --> 00:32:13,365 mint a rock and roll királya" akkor bam, ő egy idegen. 775 00:32:13,366 --> 00:32:14,932 Rendben, nézd, mondd csak úgy. 776 00:32:14,933 --> 00:32:16,455 "Ó, most már emlékszem. 777 00:32:16,456 --> 00:32:19,153 A barátomat hívják Elvis Aaron Presley.” 778 00:32:19,154 --> 00:32:21,199 Csináld már. 779 00:32:21,200 --> 00:32:24,158 Olyan az íze citrom van benne. 780 00:32:28,033 --> 00:32:29,729 Mi lenne, ha Lucynak neveznénk? 781 00:32:29,730 --> 00:32:31,905 mint Lucy az égen, 782 00:32:31,906 --> 00:32:34,647 mert az égből jött? 783 00:32:34,648 --> 00:32:38,303 Ó, mi van Abducterinával? mert elrabolták? 784 00:32:38,304 --> 00:32:41,001 Akkor mindig az lesz traumájára emlékeztetett. 785 00:32:41,002 --> 00:32:43,656 Szeretem, amikor egy oldalon vagyunk. 786 00:32:43,657 --> 00:32:45,441 Ez nem egy ilyen alkalom. 787 00:32:51,404 --> 00:32:53,753 Öhm, édesem? 788 00:32:53,754 --> 00:32:55,494 Hmm? 789 00:32:55,495 --> 00:32:58,845 Miért zsarol a fiunk? a városi orvos? 790 00:33:10,379 --> 00:33:12,337 Szóval hova mennék? 791 00:33:12,338 --> 00:33:14,382 Bocsánat? 792 00:33:14,383 --> 00:33:17,385 Ma eddig két ember mondta nekem 793 00:33:17,386 --> 00:33:19,257 Akkor maradok, amikor el kell mennem. 794 00:33:19,258 --> 00:33:23,304 Szóval, jó, mondjuk ennek a két embernek igaza van. 795 00:33:23,305 --> 00:33:24,566 hova mennék? 796 00:33:24,567 --> 00:33:25,828 Hát nem tudom. 797 00:33:25,829 --> 00:33:29,049 Úgy értem, nem én mondtam el mit kell tenni. 798 00:33:29,050 --> 00:33:30,877 Úgy értem, te csinálod a saját döntéseidet. 799 00:33:30,878 --> 00:33:34,054 Ha úgy dönt, hogy él Türelemben, nagyszerű. 800 00:33:34,055 --> 00:33:36,839 Ha úgy döntesz, pokolba, örülnék neki. 801 00:33:36,840 --> 00:33:39,842 De ha ez egy választás, ez azt jelenti, hogy tudni 802 00:33:39,843 --> 00:33:42,019 mi van még odakint. 803 00:33:42,020 --> 00:33:43,411 A holdon kívül? 804 00:33:43,412 --> 00:33:45,153 Ezen kívül. 805 00:33:47,416 --> 00:33:51,811 Emlékszel, amikor kicsi voltam, és neked volt az a hatalmas ágyad? 806 00:33:51,812 --> 00:33:53,291 Régen nagyon féltem. 807 00:33:53,292 --> 00:33:55,771 Felmásznék bele, és akartam 808 00:33:55,772 --> 00:33:57,164 jobbra fektetni középen veled. 809 00:33:57,165 --> 00:33:58,339 Rajtam. 810 00:33:58,340 --> 00:33:59,906 A többi óriási volt. 811 00:33:59,907 --> 00:34:01,734 Tudod, a szélek voltak igazán messze. 812 00:34:01,735 --> 00:34:04,215 És azon túl sötét volt. 813 00:34:04,216 --> 00:34:05,738 A közepén tetszett, apa. 814 00:34:05,739 --> 00:34:07,609 Nem volt olyan ijesztő. 815 00:34:09,177 --> 00:34:10,482 Ez a nagyszerű tehetséged van 816 00:34:10,483 --> 00:34:14,529 a legjobb létrehozásáért amit az élet ad neked. 817 00:34:14,530 --> 00:34:18,316 De néha ez tesz téged fogadd el bármid van. 818 00:34:18,317 --> 00:34:23,843 Úgy értem, hogy félek attól, hogy mi van odakint az ágy mellett rendben van, 819 00:34:23,844 --> 00:34:25,584 de csak ne hagyd, hogy megtartson 820 00:34:25,585 --> 00:34:30,371 attól az első lépéstől le a matracról. 821 00:34:33,984 --> 00:34:35,681 Ó, ne beszélj. 822 00:34:35,682 --> 00:34:36,856 Csak hallgass. - Mi a baj? 823 00:34:36,857 --> 00:34:38,162 már beszél. 824 00:34:38,163 --> 00:34:40,686 Egy dolog az AA-val kapcsolatban hogy őszintének kell lennem. 825 00:34:40,687 --> 00:34:42,427 Például ez döntő a józanságomért. 826 00:34:42,428 --> 00:34:44,690 De aztán belefutottam Ben és Kate az utcán, 827 00:34:44,691 --> 00:34:46,735 és megláttam Daisyt az örökkévalóságban először, 828 00:34:46,736 --> 00:34:49,564 és megint hazudnom kellett nekik, 829 00:34:49,565 --> 00:34:50,957 pont az arcukba. 830 00:34:50,958 --> 00:34:51,958 Nehéz volt, 831 00:34:51,959 --> 00:34:56,223 és inni akartam, 832 00:34:56,224 --> 00:34:58,138 például rossz. 833 00:34:58,139 --> 00:35:01,272 És azt hittem, ez megvan whole thing under control, 834 00:35:01,273 --> 00:35:02,969 but it turns out I do not, 835 00:35:02,970 --> 00:35:06,146 which maybe that's the point. 836 00:35:06,147 --> 00:35:08,148 Ezért felhívtam a szponzoromat. 837 00:35:08,149 --> 00:35:09,715 Őszintén szólva ez az egész furcsa, 838 00:35:09,716 --> 00:35:11,934 és ijesztő és nehéz. 839 00:35:11,935 --> 00:35:14,720 De őszintének kell lennem. 840 00:35:14,721 --> 00:35:17,810 So now that the baby is safe, 841 00:35:17,811 --> 00:35:21,770 el akarom mondani Ben és Kate az igazság... 842 00:35:21,771 --> 00:35:24,556 például az egészet. 843 00:35:24,557 --> 00:35:26,253 És tudom, hogy van érzéseit ezzel kapcsolatban. 844 00:35:26,254 --> 00:35:30,823 Szóval velem jöhetsz ha akarod. 845 00:35:30,824 --> 00:35:32,912 Vagy ha nem, that's--that's also fine. 846 00:35:36,438 --> 00:35:38,744 Menjünk. 847 00:35:38,745 --> 00:35:40,572 RENDBEN. 848 00:35:44,011 --> 00:35:45,011 Rendben, tudod mit? 849 00:35:45,012 --> 00:35:46,186 Váltsunk sebességet. 850 00:35:46,187 --> 00:35:48,362 Hm, kérdezz tőle valamit 851 00:35:48,363 --> 00:35:50,843 csak ti ketten tudnák, valamit a gyerekkorodból. 852 00:35:50,844 --> 00:35:53,367 Ötödik osztály. 853 00:35:53,368 --> 00:35:54,325 Mi? 854 00:35:54,326 --> 00:35:57,676 Csak gondolkodtam rajta. 855 00:35:57,677 --> 00:35:59,373 RENDBEN. 856 00:35:59,374 --> 00:36:00,983 Mi van vele? 857 00:36:00,984 --> 00:36:04,465 Mi, mint, kedves emlékek. 858 00:36:04,466 --> 00:36:06,598 Mint annak idején a játszótéren, 859 00:36:06,599 --> 00:36:08,339 emlékszel, a hintákon? 860 00:36:08,340 --> 00:36:11,646 Sírtam, te pedig átjöttél hogy vigasztaljon. 861 00:36:11,647 --> 00:36:13,126 Emlékszel, mit mondtál? 862 00:36:18,219 --> 00:36:20,742 "Ne aggódj. Senki nem látta, hogy bepisilted magad"? 863 00:36:20,743 --> 00:36:23,354 Akkoriban? 864 00:36:23,355 --> 00:36:24,746 Ó, szóval te... 865 00:36:24,747 --> 00:36:26,095 emlékszel. 866 00:36:29,361 --> 00:36:31,013 Ó, ez munka. 867 00:36:31,014 --> 00:36:33,059 Ezt ki fogom vinni. 868 00:36:33,060 --> 00:36:34,278 mindjárt visszajövök. 869 00:36:34,279 --> 00:36:35,714 RENDBEN. 870 00:36:40,981 --> 00:36:44,113 Jules nem a Mantid, uram. 871 00:36:44,114 --> 00:36:46,159 Rajta kívül senki sem tenné emlékezz arra a történetre. 872 00:36:46,160 --> 00:36:48,117 Lehet, hogy nem szeretné ezt hallani, 873 00:36:48,118 --> 00:36:50,685 de a profilodban az állt a Mantid volt valaki 874 00:36:50,686 --> 00:36:51,947 közel a nyomozáshoz. 875 00:36:51,948 --> 00:36:54,080 Képviselő úr, ne fejezze be. 876 00:36:54,081 --> 00:36:56,125 nem akarom Lena is lenni, 877 00:36:56,126 --> 00:36:57,344 és valószínűleg nem az, 878 00:36:57,345 --> 00:36:59,694 de el kell ismerned, beleférne. 879 00:37:04,134 --> 00:37:06,658 Csak egy út van hogy megtudja. 880 00:37:13,622 --> 00:37:15,014 Eh. 881 00:37:17,887 --> 00:37:19,411 Apa. 882 00:37:20,847 --> 00:37:22,935 Mi van, nincs holttest? 883 00:37:22,936 --> 00:37:25,807 Semmi mulatság, mint egy levágott fej? 884 00:37:27,419 --> 00:37:29,855 Felfogom, hogy elbuktál embert ölni. 885 00:37:29,856 --> 00:37:32,118 Úgy döntöttem, hogy nem ölök embert. 886 00:37:32,119 --> 00:37:36,296 Hmm, mindig is az voltál a gyenge. 887 00:37:36,297 --> 00:37:37,863 Most, a bátyád... 888 00:37:42,782 --> 00:37:44,130 Az erős volt. 889 00:37:48,266 --> 00:37:50,223 Biztos viccelsz velem. 890 00:37:50,224 --> 00:37:52,965 Nos, mindent megtett kérdeztem tőle. 891 00:37:52,966 --> 00:37:54,706 De ha őszinte akarok lenni, 892 00:37:54,707 --> 00:38:00,059 mit akarok a fiamtól megölni ezt az embert. 893 00:38:05,326 --> 00:38:09,634 És ha ő nem, én megteszem. 894 00:38:16,555 --> 00:38:19,208 Amikor idegen voltam, én nagyon meg akarta ölni Max.t 895 00:38:19,209 --> 00:38:20,993 Sokszor próbálkoztam. 896 00:38:20,994 --> 00:38:23,169 De ez most lehetetlennek tűnik. 897 00:38:23,170 --> 00:38:24,562 Nos? 898 00:38:27,609 --> 00:38:31,438 Azt akarod, hogy megöljem ezt? 899 00:38:31,439 --> 00:38:33,571 Csak félig ember. 900 00:38:33,572 --> 00:38:36,748 Ő csak töredék hogy kidobod. 901 00:38:36,749 --> 00:38:39,490 Hát akkor nem lesz sokáig tart. 902 00:38:39,491 --> 00:38:41,013 Öld meg! 903 00:38:41,014 --> 00:38:42,623 Csak őt. 904 00:38:42,624 --> 00:38:44,625 Akkor újra földönkívüli lehetsz 905 00:38:44,626 --> 00:38:48,020 és mentse meg az egész emberiséget a Mantidból. 906 00:38:49,936 --> 00:38:53,242 Csak küzdesz a fiú megölésével 907 00:38:53,243 --> 00:38:56,898 mert ember vagy. 908 00:38:56,899 --> 00:38:59,814 És ha egyszer azzá válsz megint egyikünk, 909 00:38:59,815 --> 00:39:02,339 nem fog érdekelni, hogy meghalt. 910 00:39:05,430 --> 00:39:06,560 Sajnálom, Max. 911 00:39:09,390 --> 00:39:11,609 Csendes. 912 00:39:13,394 --> 00:39:15,526 Csukd be a szemed. 913 00:39:15,527 --> 00:39:17,049 Csukd be a szemed! 914 00:39:18,138 --> 00:39:19,617 nem akarlak téged hogy beléjük kerüljön. 915 00:39:19,618 --> 00:39:21,401 Huh? 916 00:39:21,402 --> 00:39:22,533 Ó! 917 00:39:24,318 --> 00:39:27,625 Remélem büszkévé tettem, Atyám. 918 00:39:49,909 --> 00:39:51,039 Haha! 919 00:40:00,398 --> 00:40:03,051 Ó, nézd meg. 920 00:40:03,052 --> 00:40:05,010 Ó, elfelejtettem, milyen magas vagyok. 921 00:40:05,011 --> 00:40:06,360 Ho-ho-ho! 922 00:40:08,841 --> 00:40:10,625 Igen, értesítelek az első dolog reggel. 923 00:40:12,714 --> 00:40:14,411 Gardner ügynök. 924 00:40:14,412 --> 00:40:15,542 Hogy vagy? 925 00:40:15,543 --> 00:40:16,630 Jól vagyok, jól vagyok. 926 00:40:16,631 --> 00:40:18,110 Köszönöm. 927 00:40:18,111 --> 00:40:21,070 Sajnálattal hallom Önt és Lenát problémákkal küzdenek. 928 00:40:21,810 --> 00:40:23,942 Igen, ez... 929 00:40:23,943 --> 00:40:25,204 valahogy ezt akartam hogy beszéljek veled. 930 00:40:25,205 --> 00:40:29,687 Észrevetted bármi szokatlan 931 00:40:29,688 --> 00:40:31,690 Lena mostani viselkedéséről? 932 00:40:32,995 --> 00:40:35,040 Tudom, hogy ő volt kicsit csalódottan 933 00:40:35,041 --> 00:40:36,912 a nyomozás véget ért. 934 00:40:38,610 --> 00:40:41,350 Szerintem élvezte az izgalom. 935 00:40:47,923 --> 00:40:50,447 Minden rendben, seriff? 936 00:40:50,448 --> 00:40:52,753 Ó, igen, minden... 937 00:40:52,754 --> 00:40:56,061 Minden jó. 938 00:40:56,062 --> 00:40:58,759 Istenemre, azt hiszem, megvan. 939 00:40:58,760 --> 00:41:00,152 Szóval mit csinálsz most? 940 00:41:00,153 --> 00:41:01,675 Mit csinálsz... olvasol a gondolataimban, mi? 941 00:41:01,676 --> 00:41:02,937 Menj ki a fejemből. 942 00:41:02,938 --> 00:41:04,678 De olyan érdekes ott fent. 943 00:41:04,679 --> 00:41:05,940 Nem kétlem, de szükségem van rád... 944 00:41:05,941 --> 00:41:07,420 Le kell fagynod. 945 00:41:07,421 --> 00:41:10,771 Ilyen bonyolult elme, nem olyan lineáris és olvasható 946 00:41:10,772 --> 00:41:13,992 mint helyettes buta kérdések odabent. 947 00:41:13,993 --> 00:41:16,429 Azt mondtam, fagy, te alakváltó rohadék. 948 00:41:16,430 --> 00:41:17,430 mit fogsz csinálni? 949 00:41:17,431 --> 00:41:18,387 Lőni fogsz egy FBI-ügynök 950 00:41:18,388 --> 00:41:20,607 itt az utcán? 951 00:41:20,608 --> 00:41:22,043 És akkor mi van? 952 00:41:22,044 --> 00:41:24,568 Magyarázd meg űrlény volt? 953 00:41:24,569 --> 00:41:25,786 lőni fogok. 954 00:41:25,787 --> 00:41:28,485 Nem, nem fogsz. 955 00:41:28,486 --> 00:41:30,051 De megteszem neked. 956 00:41:40,802 --> 00:41:43,674 Nem ölhetsz meg. 957 00:41:43,675 --> 00:41:46,503 De meg tudlak ölni. 958 00:41:46,504 --> 00:41:48,417 most megtenném, 959 00:41:48,418 --> 00:41:52,596 hanem egy halott seriff felhajtást okozhat. 960 00:41:52,597 --> 00:41:55,294 Szóval megteszem, amikor Megölöm a város többi részét. 961 00:41:57,819 --> 00:41:59,733 Találkozunk a bányászfesztiválon holnap. 962 00:42:08,134 --> 00:42:09,830 lövést hallottam. Mi történt? 963 00:42:12,355 --> 00:42:14,400 Ittál az átkozott Mantiddal, 964 00:42:14,401 --> 00:42:15,880 ez az, amit. 965 00:42:19,928 --> 00:42:23,061 Megölted a saját apádat hogy megmentsem. 966 00:42:23,062 --> 00:42:25,237 És megszerezni vissza az idegen energiám. 967 00:42:25,238 --> 00:42:27,282 És megmenteni. 968 00:42:28,284 --> 00:42:30,198 Igen. 969 00:42:30,199 --> 00:42:34,246 Mert bár azt mondtad nem vagy a barátom, 970 00:42:34,247 --> 00:42:35,987 a tiéd vagyok. 971 00:42:35,988 --> 00:42:39,512 És ez az igazi barátok tenni egymásért. 972 00:42:39,513 --> 00:42:43,429 Néha megölik a sajátjukat apák kandallópókerrel. 973 00:42:44,692 --> 00:42:45,736 Te mosolyogsz. 974 00:42:45,737 --> 00:42:48,086 Ne tedd ezt furcsává. Mi? 975 00:42:48,087 --> 00:42:50,871 Ah! Ó. 976 00:42:54,876 --> 00:42:56,877 Mi a [bip]? 977 00:42:56,878 --> 00:42:59,271 Látod, ezért kopogtatsz.